こだまともこ　絵本講座

センダックの絵本から　訳者としてスタートできたことは

とてもラッキーだったとおっしゃる　こだまともこさん。

同人誌に創作を発表していたのがきっかけで　

絵本の翻訳の仕事を　されるようになったそうです。

絵本からヤングアダルトまで

幅広いジャンルの本を　翻訳されています。

翻訳のこぼれ話や　作者とのエピソードなどをお話くださいました。

●　翻訳者は地位が低い？？●

こだまさんのお話によると

海外では、翻訳者の地位は低いのだそう......。

翻訳をやっているというと、「あ、そうなの」という感じらしいのですが

創作をやっているというと、「オー、ワンダホー！」　と拍手つきで　ほめられるらしいです（笑）。

●　「I am ........」の訳し方は？●

英語では、一人称は[ I ]、二人称は[ You ] しかありませんが、

日本語には、たくさんあるとのこと！

（↑言われて初めて気づきました......）

お話のキャラクターの　性格から判断して、使い分けたりするのが

意外とむずかしい作業なのだとか。

思いつく一人称を　会場にいたみんなで考えました。

こだまともこ作品

（作品紹介は、ほんの一部です）

エピソード

<翻訳・絵本>

『うさぎさん　てつだってほしいの』

シャーロット・ゾロトウ文／
センダック絵／こだまともこ訳
1974　冨山房

　
『きみなんか　だいきらいさ』

ジャニス・メイ・ユードリー文／
センダック絵／こだまともこ訳
1975　冨山房

何か訳したい本は？ときかれて、すぐにこの２冊をあげたのだそう。

自分自身が好きで、読み聞かせしていた本だったので　

翻訳時間は「たった５分」だったとか！

ふつうだったら、センダックの作品を新人にやらせてはくれない。

ラッキーなことに、担当者がセンダックを有名な作者だとしらずに、

OKがでて、翻訳することになったそうです（笑）。

実力だけでなく、運もあったのでしょうね.....。

<創作絵本>
『３じのおちゃにきてください』

こどものとも253号
1977　福音館書店

　最初に原稿を入れてから絵本になるまで、約３年かかっている作品。画家の　なかのひろたかさんが

ものがたりのイメージにあう場所を　さがしにいったりされたのだそう。こだまさんはこどものともに　

３つの作品を発表していますが　いずれも創作。

「創作のおはなしは　なかなかいいものができなくて.......。アイディアは思いつくのだけれど、構成力がないの
です」　などどおっしゃる　こだまさん。でもでも、創作もの、私は好きです。なかでも、『３じのおちゃに

きてください』は　特に人気の高い１冊。復刊ドットコムでも、票があつまってきています。

復刊に投票してくださる方は　コチラへ！

<創作絵本>

　　『まいごのまめのつる』　

こだまともこ作／織茂恭子え
日本版は、こどものとも　318号
1982　福音館書店

今、韓国は児童出版ラッシュなのだそう！

1982年に　こどものともで発行された作品、『まいごのまめのつる』が、出版されることになったそうです。

日本では、入手不可の韓国語版を、会場の人に、まわしてみせて下さいました。

物語を読む力とは？

『ロージーのおさんぽ』をつかって

　
ハッチンスのデビュー作、『ロージーのおさんぽ』を　実際に読んで
くださいました。

読者と作者の間に、「しあわせな連帯感」が生まれている。

文字として書いてある他に、別のストーリーがある。

おんどりは、何がおっこっているのかまったく知らない。

行間を読む絵本です、とおっしゃられ、ナルホドと思いました。

≪読書力は、星座に似ている≫

点々とした☆を見て　さそり座と思いつくように、点々としたいろいろな

文章を結びつけて、おはなしをふくらませていくチカラ。

読書力はそんなチカラです。この言葉がとても印象に残りました。

『ロージーのおさんぽ』
パット・ハッチンス作／
渡辺茂男・訳／1975　偕成社／
1968年作品

〈翻訳・児童文学〉

メニム一家の物語シリーズ①～⑤
『ブロックルハースト・グローブの謎の屋敷』 1995
（ガーディアン児童文学賞を受賞）

『荒野のコーマス屋敷』 1996
　　『屋敷の中のとらわれびと』 1996
『北岸通りの骨董屋』 1997　　

　『丘の上の牧師館』 1997

シルヴィア・ウォー作／こだまともこ訳
佐竹美保・絵／講談社
現在　入手不可

オックスフォードでおこなわれたシンポジウムで、児童文学研究家のマーガレット・ミークさんが、

ものがたりの一節を朗読してくださったのだそうです。

その後、こだまさんの元へ本が届き、この作品に夢中になってしまったのだそう。

こだまさんだけでなく、絵を描かれた　佐竹美保さんもメニムの虜になってしまったそうで、

メニム家の次女、アップルビーの等身大の人形までつくられたのだとか！

ベストセラーにはならなかったようなのですが、熱烈なファンが多いようです。

私も、このシリーズは大好き！とにかく設定がユニークで個性的なんです。等身大の布の人形たちに　突然

命がふきこまれて、人間とおなじようにに暮らしていく家族のお話。この本を読むと、人形は年をとらなくて

ウラヤマシイ！とは思えなくなります。生きていくってことは、それなりに悩みをかかえていくものなのですね。

派手さやスピード感はないのですが、とてもひかれてしまうお話です。

<翻訳・児童文学>

『レモネードを作ろう』

ヴァージニア・ユウワー・ウルフ作
こだまともこ訳
1999　徳間書店

訳すときに、ふたりのセリフを言葉遣いで　年齢差を出すようにした、とのこと。

17歳で母親のジョリーは、「～だわ」「～なのよ」と、女らしく訳した。主人公の１４歳は、

「～なんだよ」と男の子の口調で訳したとのこと。

≪「レモネードを作ろう」っていう一見奇妙なタイトルに込められた作者の思いは、ぜひ本文で読んで≫

と　ひこ・田中さんもおっしゃってるので、是非読みたいと思います（笑）。

この続編で、「トゥルー・ビリーバー」という作品が発表され、全米児童賞を受賞した。

前作同様、こだまさんが翻訳する予定なのだが、ハリーポッター影響で、ファンタジー重視の出版となって

いるため、まだ出版は未定のようです。

『いつもお兄ちゃんがいた』

アラン・アルバーグ作
こだまともこ訳
2001　講談社

発売前の「柄見本」（中身は真っ白で、カバーのみの本）を回してみせてくださいました。

装丁やしおりにも　かなりこだわった作品。お話のなかでおにいちゃんは、幽霊なので

表紙にはマットな紙質をえらび、帯をかけると、おにいちゃんと犬が透けるように　トレシングペーパーを

使用。しおり用のヒモは、やわらかくやさしい感じのものを指定し、特注品！

「しおりに注目して！」と　あとがきに書けばよかった......とおっしゃられていました（笑）。

原本は布製に金箔だったが、これは値段の関係で断念したとのこと。

翻訳者への道は？

こだまさんがおっしゃるには、翻訳者への道は、「３つ」あるそうです。

①翻訳のコンテスト・・・コンテストに優勝すると、チャンスはある。デビューのきっかけに。
②創作ものや詩などを書いていて、そこからデビュー。
③「リーダー」から翻訳者へ

「リーダー」というのは、原作本の下読みをするひとのこと。編集者がいそがしくて読めないので、リーダーが
代わりによみ、レポートを編集者に出す。そのレポートをもとに、編集会議が行われることが多いのだとか。
翻訳の世界では　裏方ですが、重要な役割なのですね。

<翻訳・一般書>

『子どもの本の歴史』

ピーター・ハント編
さくまゆみこ・福本友美子・こだまともこ訳
2001　柏書房

こだまさんは、サラリと紹介しただけですが、スゴイ本です。内容も、価格も、重さも、ズッシリ。

本のサイズとページ数とともに、重さは、ぜひ記載すべきだとおもいます（笑）。

帯にあるキャッチコピーを引用させていただくと、

『子どもと本に関心のある人すべてに、おすすめします』『なんたって　イラストレーションです』。

オリジナルテキストは、英語で1995年にオックスフォード大学出版局から刊行されています。

かなり学術的な資料。イラストや写真もたくさんあるので、それだけを眺めるのもイイのでは？

こだまともこさんの
好きな作家

・ジャクソン・ウィルソンさん
　　　　　　　　　　　.......リアルなもの、現代のイギリスのこどもの日常を書いていらっしゃる方。（偕成社）

・アン・ファインさん......「ミセス・ダウト」の原作者。（評論社）

こだまともこさんの
好きなファンタジー

読むとハッとさせられる。
ハリーポッターは残らなくても
こちらの作品は、
２２世紀まで残るでしょう

と　おっしゃる２作品は　コチラ　→→→

『黄金の羅針盤』

フィリップ・プルマン作
大久保寛・訳（新潮社）1999
カーネギー賞　受賞作。

　『アンモナイトの谷』　

バーリー・ドハティ作
中川千尋・訳（新潮社）1997
残念ながら、現在入手不可のようです....。

●おまけ●

講演終了後、サイン会がありました。びっくりしたことに、こだまさんのお住まいと私の実家は　ご近所さんだったんです！

「○○っていう建物わかります？ウチはあそこらへんなんですよ」と　気さくにはなしかけてくださったので、

おもわずローカルな話題で　盛り上がってしまいました（笑）。

復刊ドットコムで　『３じのおちゃにきてください』がリクエストされているのもご存知で、

「ときどきのぞいています」とおっしゃられていました。復刊されるといいなぁ。。。

★★★　最後まで読んでいただきまして　ありがとうございました　★★★

　　

『きみなんか　だいきらいさ』ジャニス・メイ・ユードリー文／センダック絵／こだまともこ訳冨山房	こだまともこ　絵本講座
	テーマ　「訳者からみた児童文学」
	2001.　12月2日（日）　仙台市１４１ビル　５Ｆ　セミナーホールにて主催・宮城子どもの本を楽しむ会

一人称　　I	わたし、あたし、あたい、ぼく、わし、オレ、せっしゃウチ、わたくし、あたち、オイラ、わがはい、じぶん、ちん、よ、ミー、おじいちゃん、おばあちゃん、おかあさん、おとうさん、おにいちゃん、おねえちゃん、おじさん、おばさん、せんせい、ママ、パパ・・・・・
二人称　You	あなた、あんた、おまえ、きみ、きさま、てめえ、じぶん（大阪）・・・