くちばし

<< TOP　　< こどものともリスト
絵本旅行社・こどものとも
くちばしこどものとも115号（1965）／絵本化：こどものともコレクション（1998）入手不可／福音館のかがくの本（2006）
たなか　　　　　こ　　　　　　　　やぶうちまさゆきビアンキ　さく／田中かな子　やく／薮内正幸　え／福音館書店『くちばし　どれが一番りっぱ？』　福音館のかがくのほん　ビアンキ　ぶん／田中友子　やく／薮内正幸　え／福音館書店
バックナンバー（115号）	特製版
こどものともコレクション’64～’72	福音館のかがくのほん
「かがくのとも」の創刊（1965年4月）以前に発表された作品。創刊されていたら、まちがいなく「かがくのとも」の作品として刊行されていたでしょう。（ちなみに創刊第１号は「しっぽのはたらき」。薮内正幸氏が絵を担当している。）　作品の中に登場する鳥たちは、全部で９種類。ヒタキ、シメ、イスカ、シギ、カモ、ヨタカ、ペリカン、キツツキ、オオタカ。ヒタキが主人公となり、他の鳥のところへいって、自分との違いをさぐっていく。「くちばし」にスポットをあてただけで、色々なものが見えてくるのですね。食べ物や暮らしぶりなど、ヒタキとの違いが、はっきりとわかります。　2006年3月25日刊行の「くちばし　どれが一番りっぱ？」は、大筋は変わっていません。訳者が変更となることにより、「」の話し言葉は、より自然で読みやすくなりました。また、鳥の種類も、より詳しい名前で紹介されています。（１１種類：ヒタキ、シメ、イスカ、タシギ、ソリハシセイタカシギ、ダイシャクシギ、ハシビロガモ、ヨタカ、ペリカン、アカゲラ、オオタカ）　結末も違っています。私は「くちばし　どれが一番りっぱ？」の方が好き。ちょっとドキドキした終わり方がいいです。
【備考】　・ビアンキの本名：ビタリー・バレンチノヴィチ・ビアンキ　・薮内正幸氏の最初の絵本作品　・2006年に刊行した「くちばし　どれが一番りっぱ？」は、「くちばし」に一部　　変更を加えて刊行したもの。変更部分は、タイトル、表紙絵の他５点。詳細は、　　巻末に「編集部より」（P28）として掲載されている。