Ｘ・くるみわりにんぎょう

絵本旅行社・ＡＢＣブック
	Xのかたちは　ぼくじょうの　なやの大きなとびら。
【XMAS】　くるみわりにんぎょう
ホフマン原作／かなやまみおこ文／つかさおさむ絵／世界出版社1968 ／（単語・その他の絵：田中武紫）
←表紙	ウラ→
【メモ】　クリスマスのお話といえば、私の中では『くるみわり人形』です。もうすこし大きくなってから読んだ『クリスマスキャロル』（1843）よりも、ずっと印象にのこっています。本物の「くるみわり人形」は身近になかったし、見たこともなかったので、くるみを噛み砕く歯をみたときに、「獅子舞みたいだなぁ」と思った記憶があります。でも、司修さんが描いた人形が何色の洋服だったか、どんな形の帽子だったか、さっぱりおぼえていない....。う～ん、もう一度、見たい。　センダックの絵は、個性的。堀内誠一さんは、やや甘口だけれど、絵本の文には書かれていない部分も、原作に忠実に描いていらっしゃる。サスガです。個人的には、インノチェンティの絵にひかれます。　調べたり読み直していると、いくつかの発見が。まずオドロイタのは、１８１６年に書かれたお話だったということ。グリムと同時代。『ふしぎの国のアリス』（1865）やアンデルセン以前だったとは！お話も、アリスはずっと夢の中でのファンタジーですが、くるみ...は、夢と現実が入り混じり、最後は夢か現実かわからないまま終わってます。読み終わったあとの不思議さは、『くるみわり人形』の方が上をいってるなぁと思いました。　バレエ作品になっているので、『青い鳥』のように舞台用の脚本かしらと思ったら、これは間違い。逆でした。チャイコフスキーの組曲が完成したのが１８９２年3月。初演は、同年12月18日。作品が発表されたずっと後でした。バレエ用の脚本（２幕３場）は、華やかさが強調され、原作の不思議さはないのだとか。後にセンダックが、衣装とステージデザインを手がけた舞台（1983初演）は、原作を意識したものだったそう。これは今でも上演されているのでしょうか？見てみたいなぁ。　「くるみわり人形」はドイツの有名な工芸品のひとつ。でも、いつ頃つくられはじめたのかは、はっきりしていないそう。いつか購入したい。できれば、ドイツのザイフェン村へ買いにいきたいな。私のくるみわり人形をさがす旅、なんて贅沢な企画をたてたりして。　2003.
【参考】・くるみわり人形／E.T.A.ホフマン／ラルフ・マンハイム英語訳／渡辺茂男・日本語訳　／モーリス・センダック　イラストレーション／ほるぷ出版／1985、1993（新装版） ★くるみわり人形／E.T.A.ホフマン原作／ロベルト・インノチェンティ絵／金原瑞人・訳　／西村書店／1998 ・くるみわり人形／ホフマンさく／山主敏子ぶん／堀内誠一え／偕成社／1968 ・くるみ割り人形とねずみの王様／E.T.A.ホフマン／種村季弘訳／河出文庫／1996 ・クルミわりにんぎょう　チャイコフスキー・バレー物語／ホフマン原作　／ジーン・リチャードソン再話／フランチェスカ・クレスピー絵／小川仁央訳　／評論社／1990／（注）絵本とＣＤのセットで発売、ＣＤの語りは「吉田日出子」氏