絵本旅行社・ＡＢＣブック |
|
 |
Tのかたちは テーブルのT。 いっぱいせおった ちからもち。 |
| 【TABLE】 いさましいチビのしたてや | |
| グリム原作／しみずみえこ文／あかぼしりょう絵／世界出版社／1968 ／（単語・その他の絵：薄井俊） |
|
 ←表紙 |
ウラ→  |
| 【メモ】 大人になって、グリム童話のなかでこのお話と再会したとき、それはもう宝物をみつけたような気分になりました。『ひとうちでななつ！』なんだかよくわからなかったけれど、とにかく強そうなこのことばが、とても好きでした。 特に印象にのこっているのは、古くなったチーズをつかんでにぎると汁がながれる、という場面。幼い頃、ウチの冷蔵庫の中には、角がかたくなったチーズがよくころがっていたのです。（ラップの包み方が悪かったのか？ラップの品質の問題？？）角の変色したチーズをほんとうににぎってみたり、ポケットに入れて、庭で食べたりしてました。 読みくらべてみると、翻訳者によって表現がちがうので、おもしろい。『ひとうちでななつ！』の部分だけでも、 小澤俊夫さんは『ひと打ち七つ！』、 大塚勇三さんは『一うちで七つ！』、 野村ひろしさんは『ひと打ちで七つ』、 池田香代子さんは『一打ち七匹！』。 黙読だと、漢字の使い方で、強さの印象がちがうように感じました。 それにしても、そんなにすごい男ではなかったはずなのに、どんな難問にもひるまない姿勢はスゴイ。「智恵」と「勇気」は、それほどまでに強い武器ということなのでしょうか。ちいさくてふつうの人が、大きな障害にまけず王様になる、というサクセスストーリーは、いつの時代でも、こどもの心を満足させると思います。 |
|
| 【参考図書】 ・ゆうかんな仕立て屋さん～『完訳グリム童話Ⅰ』より／小澤俊夫やく／ぎょうせい ／1985 ・勇ましいちびの仕立屋～『グリムの昔話Ⅰ（愛蔵版）』より／フェリクス・ホフマン編・画 ／大塚勇三やく／福音館書店／1986 ★勇ましいちびの仕立て屋～『決定版完訳グリム童話集１』より／野村ひろし訳 ／筑摩書房／1999 ・勇ましいちびの仕立屋～『完訳クラシックグリム童話１』より／池田香代子やく ／講談社／2000 |
|